Post 58 – Soweto Blues

illustration of Miriam Makeba singing Soweto Blues

ネルソン・マンデラが獄中生活を送っていた頃、ミリアム・マケバは歌を通じて人種隔離政策(アパルトヘイト)の反対を訴えていた。南アフリカでは住民の多くが黒人であるにも関わらず、少数の白人が富と政治の実権を握る差別的な社会構造が、アパルトヘイトとして合法化されていた。

「ソウェト・ブルース」はそのような背景で歌われたプロテスト・ソングである。南アフリカ最大の黒人居住区であるヨハネスブルグのソウェト地区で、言語の強制に抗議する学生達によってデモが展開され、多くの犠牲者を出した。

そのソウェト蜂起から17年後、アパルトヘイトは全廃され、亡命生活を送っていたマケバは再び母国の地を踏むことが許された。市民権を剥奪されてから30年以上もの歳月が経っていた。

Mientras Nelson Mandela estaba en prisión, Miriam Makeba cantaba contra la política del apartheid. En Sudáfrica, el apartheid fue legalizado como una estructura social discriminatoria en la que un pequeño número de blancos formaban las elites otorgándose tanto el poder político como las riquezas del país. Sin embargo, gran parte de la población eran negros e indios sometidos a las leyes desiguales; sin derecho a voto ni a una educación digna, entre otras normas y prohibiciones.

“Soweto Blues” es una canción de protesta cantada en ese momento de lucha en el que se explica lo sucedido en el distrito de Soweto de Johannesburgo, el asentamiento de los negros (bantustane) más grande de Sudáfrica. En éste se llevaron a cabo manifestaciones de estudiantes que protestaban por la coacción del idioma y que, por desgracia, provocó muchas víctimas.

17 años después de los disturbios de Soweto, el apartheid fue abolido y Makeba, que vivía en el exilio, pudo regresar a su tierra natal. Ya han pasado más de 30 años en el cual Mandela fue liberado y las leyes racistas suprimidas, unas leyes que no se deberían volver a aplicar en ningún lugar de la Tierra.

While Nelson Mandela was in prison, Miriam Makeba was protesting against the apartheid policy by singing. In South Africa, apartheid was legalized as a discriminatory social structure in which a small number of whites had wealth and political power, despite the fact that most of their inhabitants were black.

“Soweto Blues” is a protest song sung in that context. Demonstrations were held in the Soweto district of Johannesburg, South Africa’s largest black settlement, by students protesting language coercion, causing many casualties.

17 years after the Soweto uprising, apartheid was abolished and Makeba, who had been in exile, was allowed to step on her homeland again. It has been more than 30 years since she was deprived of her citizenship.

Advertisement

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: