Post 69 – Accidental self-portrait

self portrait of takayuki maejima

普段、母とは携帯の音声通話で話すのだが、たまにはパソコンからビデオ通話でもかけてみるかとFaceTimeを開いた。なぜだか母には私の顔の映像が送信されず、結局彼女にとってはいつも通りの音声通話になったのだが、こちらはパソコン画面に突如現れた(?)自分の姿を通話中の暇つぶしに描いた。

ははーん、なるほど。これが自画像というやつか。偶然というのはおもしろい。

Normalmente hablo con mi madre a través de llamadas de voz, pero el otro día se me ocurrió llamarla a través de video llamada desde el ordenador con FaceTime. 

Por alguna razón tecnológica, mi madre no recibió la imagen de mi rostro manteniendo la tradición de la llamada de voz. En cambio, yo sí que podía verme en la pantalla y, poco a poco, fui dibujando mi rostro.

¡Que coincidencia que acabé realizando un autorretrato! Parece ser que esto representa a todo el artista. En este caso, simplemente se trató de una casualidad tecnológica.

I usually talk to my mother through voice calls, but the other day it occurred to me to call her through video call from the computer with FaceTime. 

For some technological reason, my mother did not receive the image of my face maintaining the tradition of the voice call. On the other hand, I could see myself on the screen and, little by little, I drew my face.

What a coincidence that I ended up drawing a self-portrait! It seems that this represents the entire artist. In this case, it was simply by accident.

Advertisement

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: