Post 77 – Gargoyles

dibujo original de la Iglesia de la Concepción en Barcelona

Las gárgolas han formado parte de nuestra historia desde tiempos remotos. Incluso mucho antes de las más reconocidas, creadas durante el gótico, como podrían ser las de Notre Dame (aunque sean quimeras), en París.

La razón de la existencia de éstas tiene que ver con su función, sirven para canalizar el agua de los tejados. El nombre gárgola viene de ello, de donde pasa el agua: la garganta.

Aunque en sus inicios representaban animales reales, en la Edad Media, con el poder de la Iglesia Católica, se esculpieron criaturas fantásticas grotescas. De esa forma, el pueblo entendía que se trataba de un símbolo de protección, ya que las gárgolas estaban fuera de la iglesia y confirmaban el poder del edificio para salvarlos a todos.

Aquí os dejamos un dibujo original de la Iglesia de la Concepción en Barcelona.

Si te encanta, nos puedes escribir a asoboze1life@gmail.com y puedes adquirir el original o el artprint 🙂

(Paula Farré)

ガーゴイルは古くから私たちの歴史に登場します。有名なのはゴシック期のパリのノートルダム大聖堂のものですが(機能を持たない彫刻なのでガーゴイルではなくキマイラと呼ばれる)歴史はそれ以前に遡ります。

彼らの存在の理由は、その機能と関係があります。彼らは、雨が降ったとき、その大きく開けた口を通して教会の屋根の水を分散して地上に落とす役割を持っているのです。ガーゴイルという名前は、水が通過する部分である喉(スペイン語ではガルガンタ)に由来しています。

元々は実在の動物をかたどっていましたが、カソリック教会が力を持った中世にグロテスクで幻想的な怪物が彫刻されるようになりました。教会内部で守られた人々は、建物の外側にいるガーゴイルが保護の象徴であるということを理解しました。

絵はバルセロナの受胎教会です。

オリジナルまたはアートプリントのお求めはasoboze1life@gmail.comへ。:)

Gargoyles have been part of our history since ancient times. Even long before the most recognized, created during the Gothic, such as those of Notre Dame (even if they are chimeras), in Paris.

The reason for the existence of these has to do with their function, they serve to channel the water from the roofs. The name gargoyle comes from it, from where the water passes: the throat (garganta, in Spanish).

Although in their beginnings they represented real animals, in the Middle Ages, with the power of the Catholic Church, grotesque fantastic creatures were sculpted. In this way, the people understood that it was a symbol of protection, since the gargoyles were outside the church and confirmed the power of the building to save them all.

Here we show you an original drawing of the Church of the Conception in Barcelona.

If you love it, you can write to us at asoboze1life@gmail.com and you can buy the original or the artprint 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: