Post 78 – New Season

live drawing of an almond tree with flowers and a bee

アーモンドの木に花が咲いた。日中の外気はぽかぽかとあたたかく、まんまるな蜂が蜜を吸いに飛んできたら、新しい季節の始まりだ。

北半球のアジアの国々では春は事の始まりを表す季節だが、古代ローマでもその昔は一年は春から始まっていたようだ。一年は、現在の三月から始まっていたという。確かに今のように新年が寒い只中の一月に始まるよりも、暖かくなってきた三月に始まる方が、我々生物にとっては感覚的にしっくり来るように思う。

だがその後、政治的な理由で一年の始まりは二ヶ月早められ、二千年以上が経った現在でもこれが多くの国で共有された暦となっている。

PS 友人のMattiのリクエストで絵をTシャツにしました。

Finalmente floreció el almendro, el aire durante el día empieza a ser más cálido y las abejas, redondas, se acercan para extraer el polen: es el principio de una nueva temporada.

En los países asiáticos del hemisferio norte, la primavera es la estación que marca el comienzo de las cosas, aunque también era común en la antigua Roma: se dice que los años comenzaban en el mes de marzo. Es muy probable que sea más correcto iniciar el año en marzo, ya que es el momento en que los seres vivos nos sentimos mejor, ya que el clima es más cálido que en enero (¡en ese mes nos morimos de frío!).

Sin embargo, por motivos políticos, el comienzo del año se adelantó dos meses y, después de 2.000 años, muchos países aún comparten este calendario.

PD: A petición de mi amigo Matti, he creado una camiseta con este dibujo.

The almond tree finally bloomed, the air during the day begins to be warmer and the round bees approach to extract the pollen: it is the beginning of a new season.

In the Asian countries of the northern hemisphere, spring is the season that marks the beginning of things, although it was also common in ancient Rome: it is said that the years began in the month of March. It is very likely that it is more correct to start the year in March, since it is the moment in which living beings feel better, since the weather is warmer than in January (in that month we die of cold!).

However, for political reasons, the start of the year was brought forward two months and, after 2,000 years, many countries still share this calendar.

PS: At the request of my friend Matti, I have created a t-shirt with this drawing.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: