Post 91 – A hidden waterfall

dibujo en vivo de una cascada escondida de verano

あまり事前情報を持たずに旅をすると、すごいものを目にしたときの驚きと感動が大きい。

昨夏、初めての道を歩きに、はりきって森に出かけたベル、パウ、たかの三人は、ちょうど昼過ぎに小川のせせらぎに行き当たったので、そこで持参のパンのお弁当にした。

食べ終わった後、来た道をまた引き返す前に、小川に沿ってもう少し先まで歩いてみることにした。

すると間もなく、前方と上空が開け、まるで森の中にぽっかり開いた穴のような不思議な空間が現れた。周囲は岩壁がうねりながらそそり立ち、行き止まりの正面には細い滝が壁面を伝って流れ落ち、その下には透明な水の天然のプールができていた。

自分たちの他に人は誰もいない。ひんやりとした空気と自然の造形、空間の壮大さに圧倒され、違う時空に入り込んだ。

*夏休みの時間です。充電後にまたお会いしましょう。

Cuando viajas sin información de antemano y ves algo asombroso, te sorprende e impresiona mucho más.

El verano pasado, Bel, Pau y yo visitamos un bosque desconocido. Sobre el mediodía encontramos un pequeño arroyo, así que almorzamos los panes que habíamos traído con nosotros antes de proseguir.

Después decidimos caminar un poco más siguiendo el arroyo antes de regresar por donde vinimos. En poco tiempo, el espacio y el cielo se abrieron mostrando un lugar misterioso, como si se tratara de un agujero en el bosque. Éste estaba rodeado por paredes de roca onduladas y frente al camino sin salida, una cascada fina caía por la pared formando debajo una piscina natural de agua clara.

No había nadie más que nosotros. Abrumado por el aire fresco, las formaciones naturales y la magnificencia del espacio, sentí que entrabamos en un espacio-tiempo diferente.

Éste será nuestro último post del verano, volveremos con las pilas cargadas en unas semanas. 🙂

When you travel without information beforehand and see something amazing, it surprises and impresses you even more.

Last summer, Bel, Pau and I visited an unknown forest. Around noon we found a small stream, so we ate the bread we had brought with us for lunch before continuing.

We then decided to walk a bit more following the creek before heading back the way we came. Before long, space and the sky opened up revealing a mysterious place, as if it was a hole in the forest. It was surrounded by undulating rock walls and facing the dead end road, a fine waterfall cascaded down the wall forming a natural pool of clear water below.

There was no one else but us. Overwhelmed by the fresh air, the natural formations, and the magnificence of the space, I felt like we were entering a different space-time.

This will be our last post of the summer, we will return with our batteries charged in a few weeks. 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: