Asobōze

阿蘇坊勢

Mail
asoboze1life@gmail.com

Takayuki Maejima

前島 隆行

Born in Tokyo, lived part of my childhood in Hong Kong and, after living several years in Milan, settled in Barcelona since 2008.

Nací en Tokio, viví parte de mi infancia en Hong Kong y, después de vivir varios años en Milán, me afinqué en Barcelona en el 2008.

東京生まれ。幼少期の一部を香港で過ごす。ミラノに住んだ後、2008年よりバルセロナに拠点を移す。


Asobōze means “Let’s play” in Japanese.

Drawing is as simple as singing and it has probably existed as a means of communication since ancient times when even words did not exist. It is so simple that it has the ability to transmit certain information to someone who does not understand your language. That way, it can be said that it is a means of expression or, simply, you can entertain yourself with it as if it were a play.
Like a child who lies on the floor and does not stop drawing, this primitive game, free of rules, drives me crazy, since it is very spontaneous and intuitive. It all starts when you draw a line on pure white paper, and you can see gradually
the appearance of the shape as you move your hand. So I enjoy the process and many times in an exciting way.

We are subdued by the values set by others and society, and because of that, we are unable to do really what we want.
As a child, I didn’t even imagine the kind of society we live in as adults: based on corruption and ruled by irresponsible people. It is a reality that is hard to believe, since conflicts are the order of the day and it is difficult for honest people to live in a world where they are treated as ignorant.

But, fortunately, I was born into this world with something that I really like and if I don’t enjoy doing what I like, my life would not be the same.
One second, one minute, one hour, one day, one week, one month, one year, one life. I only have one life and I have a limited time. It is not a negative thing, but it can be a good thing to live each day.

So I always try what I want to do like skateboarding, playing guitar… It’s fun to be simple and dynamic, especially since you can enjoy it at your own level. I am happy that there are moments that amuse me and I want to cherish those moments: if you have fun, you can convey your most positive feelings to others.
I know I can’t be a stranger, but I know that I can move my way with my eyes and my body. The journey must be done at my own pace and I try with all my might, playing and doing what I want, to create my own path.

Asobōze significa “Juguemos” en japonés.

Dibujar es tan simple como cantar y, probablemente, ha existido como medio de comunicación desde la antigüedad cuando incluso no existían ni las palabras. Es tan simple que tiene la capacidad de poder transmitir cierta información a alguien que no comprende tu idioma. De esa manera, se puede decir que es un medio de expresión o, simplemente, puedes entretenerte con éste como si fuera un juego.
Igual que un niño que se tumba en el suelo y no deja de pintar, me vuelve loco este juego primitivo y libre de reglas, ya que es muy espontáneo e intuitivo. Todo comienza cuando dibujas una línea en papel blanco puro, y gradualmente puedes ver la aparición de la forma a medida que mueves la mano. Así pues, disfruto el proceso y muchas veces de forma emocionante.

Estamos sometidos por los valores establecidos de los otros y de la sociedad, y, debido a ese hecho, somos incapaces de hacer realmente lo que queremos.
Cuando era niño, ni siquiera imaginaba el tipo de sociedad en la que vivimos cuando somos adultos: basada en la corrupción y gobernada por irresponsables. Es una realidad que cuesta creer, ya que los conflictos están a la orden del día y es difícil para la gente honesta vivir en un mundo donde se les trata como ignorantes.

Pero, afortunadamente, nací en este mundo con algo que realmente me gusta y si no disfruto haciendo lo que me gusta, mi vida no sería la misma.
Un segundo, un minuto, una hora, un día, una semana, un mes, un año, una vida. Solo tengo una vida y tengo un tiempo limitado. No es algo negativo, pero puede ser algo bueno para vivir cada día.

Por eso, pruebo siempre lo que quiero hacer como subir al skate, tocar la guitarra… Es divertido ser simple y dinámico, sobre todo porque puedes disfrutarlo a tu propio nivel. Estoy feliz de que haya momentos que me diviertan y quiero apreciar esos momentos: si te diviertes, puedes transmitir tus sentimientos más positivos a los demás.
Ya sé que no puedo ser un extraño, pero sé que puedo moverme a mi manera con mis ojos y mi cuerpo. El camino se debe hacer a mi ritmo e intento con todas mis fuerzas, jugando y haciendo lo que quiero, crear mi propio trayecto.

阿蘇坊勢 あそぼうぜ

絵を描くことは、歌を歌うのと同じようにシンプルな行為で、言葉もなかった太古の時代から意思疎通の手段として存在しているのだろう。言葉が通じない相手にも何かを伝えることができる。表現の手段と呼べるのかも知れないが、あるいはただ単に遊びの一つであるのかも知れない。
床に寝そべりながら絵を描くことを決してやめない子供のように、自分はルールがなくて自由な、この原始的な遊びにずっと夢中だ。それはきわめて自発的で直感的なもの。真っ白な紙に一本の線を引くことから始まり、手を動かしているうちに徐々に形が見えてくる。そのプロセスを、ときにゾクゾクしながら楽しむ。

私たちはいつの間にか他人や社会に決められた価値観に押しつぶされて、やりたいこともできずに窮屈に生かされている。目を疑うような、腐敗と無責任に支配された大人社会が待ち受けていようとは、子供の時には想像だにしなかった。正直者がバカを見る世の中を生きていくのは、葛藤だらけで大変だ。

でも、何かの縁で好きなことと一緒にこの世に生を授かった。ならばその好きなことをやって楽しまなければ、人生、本末転倒だろう。
一秒、一分、一時間、一日、一週間、一ヶ月、一年、一生。生はたった一つで、持っている時間は限られている。それはネガティブなことではなく、実はそこが良いところなのかもしれない。

やりたいことはやってみる。スケボーに乗ってみる。ギターを弾いてみる。シンプルで身体的なことが楽しい。自分なりのレベルで楽しめればいい。楽しいと感じる瞬間があることが嬉しいし、そういう瞬間を大事にしたい。自分が楽しめば人にも楽しい感情を伝えることができる。
自分は他人にはなれなくて、この目と身体で自分の道を進むことしかできない。道は自分のペースで歩いていく。全力であそぼう。自分の道で、好きなことして。


Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: